Косноязычие может помешать при контактах с нанимателями,
заказчиками и грамотными коллегами, так что недостаток это
существенный.
Его проявления заставляют усомниться и в профессиональной
подготовке: за пять лет обучения инженеры должны научиться
грамотно разговаривать на технические темы.
Если человек не овладел основным инструментом познания
— родным языком, то скорее всего не знает международного
инструмента — технического английского, и весьма
вероятно, что все его знания поверхностны.
Характерные примеры:
Консалтинг
На русском языке — консультирование.
Часто встречается в названиях молодых фирм, созданных вчерашними
выпускниками, и на визитных карточках этих самых выпускников.
Причиной популярности слова видится то, что российский
консультант обычно имеет авторитет среди коллег и значительный
опыт работы в своей области. Если этого нет, то проще назваться
«консалтинг инженер».
Хотя специалиста видно в каждом высказывании, как он ни
назовись.
Примеры:
бизнес-консалтинг
Инжиниринг
На русском языке основное значение — инженерия.
Дополнительные значения — экспертиза, авторский
надзор и так далее.
Причиной распространения слова является то, что оно шире
своего русского эквивалента. Приходится пользоваться сочетаниями:
техническое или инженерное консультирование.
Иногда встречается в названиях неплохих компаний.
Мастеринг
На русском — мастерство.
Встречается в составных словах: вэб-мастеринг, комфорт-мастеринг.
Термины
старый добрый энциклопедический словарь предлагает примерно
такие определения:
кондиционирование воздуха
создание и поддержание состояния воздушной среды, наиболее
благоприятного для самочувствия людей.
кондиционер
аппарат для обработки и перемещения воздуха в системах
кондиционирования воздуха
системы кондиционирования воздуха
содержат технические средства для охлаждения (подогрева),
очистки, увлажнения (осушения) и перемещения воздуха, а
также автоматического регулирования его температуры, влажности,
давления, состава, скорости движения.
Таким образом, вне системы сплит и прочие модные устройства
кондиционерами не является, так как выполняют только часть
необходимых функций.
Фан-койл
Этим иностранным словом сейчас называют то, что двадцать
лет назад называлось кондиционер-конвектор (выпускались
модели КНК-0,15 и КНК-0,3)
Чиллер
Водоохладитель, раньше назывался холодильной станцией.
Несколько неожиданно для себя я понял, что вентиляцией
и особенно кондиционированием часто занимаются не строители,
так что приходится объяснять некоторые основы:
Пентхаус
Это особняк на крыше многоквартирного дома. В пентхаус
ведёт отдельный лифт, из пентхауса можно выйти покурить
на открытую крышу, с которой открывается величественная
панорама Енисея и гор Восточного Саяна, если дом в Красноярске.
В пентхаусе есть зимний сад и небольшой бассейн. Если всё
не так, то это не пентхаус, а просто большая квартира на
верхнем этаже или в мансарде.
Системы климатизации пентхаусов проектируют, как для особняков.
Есть несколько ограничений, вызваных расположением не на
земле. Например, зимний сад не контактирует с природным
грунтом, поэтому нужен дренаж в канализацию.
Ещё есть такой журнал, но он в комментариях не нуждается.
